有趣的內(nèi)容可以超越文化隔閡 上海國際藝術(shù)節(jié)論壇上中外專家交流制作經(jīng)驗
去年上海國際藝術(shù)節(jié)創(chuàng)投平臺，上海兒童藝術(shù)劇場宣布與西班牙聯(lián)合制作動畫戲劇《我要飛，去月球》。一年過去，《我要飛，去月球》在上海、北京、哈爾濱演出30多場。今年上海國際藝術(shù)節(jié)論壇上，劇場總經(jīng)理梁曉霞回顧合作經(jīng)歷，感慨文化差異帶來的挑戰(zhàn)。無獨有偶，昨天論壇上，中外嘉賓分享經(jīng)驗時也表示求同存異很重要。
爸爸高聲說話太兇了
《我要飛，去月球》講述小女孩和一群小鵝士兵想要去月球幫助爺爺，看似孩子天真爛漫的夢想，實則詼諧地告訴小朋友如何面對親人去世。“中西合作中，語言翻譯、工作方式差異都不是最難的，最難的在于如何在本土化過程中融入我們的文化特點。”梁曉霞透露，劇中為爸爸配音的徐惟杰反復(fù)錄音三次，“導(dǎo)演不滿意，他覺得高聲調(diào)才可以表現(xiàn)出爸爸憤怒、不開心的情緒。”《我要飛，去月球》首次演出，徐惟杰的小女兒卻對他說：“爸爸，你真的太兇了。”有家長也反映：“關(guān)心孩子的爸爸，如果用這樣的語氣表達(dá)情緒，有點太過了。”
徐惟杰第三次錄音后，終于成了“慈愛又帶有一點情緒的爸爸”。中國孩子能理解這個來自西班牙的故事了。一位小朋友看完演出給了媽媽一塊石頭，“媽媽，你帶著這塊石頭就不會飛到月球上去了。因為石頭很沉，會把你再帶回來。”
小不點大視界親子微劇場創(chuàng)始人陳忌譖在與英國合作《鵝，鵝，鵝》也碰到文化差異。《鵝，鵝，鵝》講述住在偏僻地區(qū)的小女孩通過與鵝交流，變得開朗。英國原版安排小女孩家在海邊，“英國文化中，與世隔絕的人都住在海邊。”陳忌譖專門組織中英團(tuán)隊一起到杭州山間采風(fēng)，重新設(shè)計舞美，“在中國，隱居者住在山里。”
公益演出可以做到多贏
“在丹麥一個城市的人口只有50萬，藝術(shù)活動不需要太多宣傳，大家都知道在發(fā)生什么，但是上海這樣的大型城市，活動可見度就不會那么高了。”丹麥四月兒童戲劇節(jié)國際顧問彼得·曼徹一席話，讓中國同行們深有共鳴。
不過丹麥四月兒童戲劇節(jié)與上海國際藝術(shù)節(jié)的運營差異，沒有想象中那么大。“演出是免費的，這樣劇團(tuán)到了演出季，反而能有更好的票房表現(xiàn)。”曼徹介紹，一周內(nèi)，戲劇節(jié)在學(xué)校、日托中心、體育館、游戲館給孩子帶來400場演出，分發(fā)5萬張票，“這是一個共贏項目，城市提升藝術(shù)文化地位，觀眾免費看戲，劇團(tuán)推廣自己的節(jié)目。2%—3%丹麥劇團(tuán)借此打響知名度，拿到國外巡演合同。”
在上海國際藝術(shù)節(jié)，也有類似公益演出項目“藝術(shù)天空”。藝術(shù)節(jié)演出展覽部主任阮杰聽到一位“藝術(shù)天空”草坪音樂會觀眾說，“我一直希望孩子從小感受藝術(shù)的魅力，但去劇院看，消費有點高。‘藝術(shù)天空’是非常好的機(jī)會，現(xiàn)場看和在電視看的效果完全不一樣，非常震撼，小孩吵著要來看。”
阮杰透露，“藝術(shù)天空”實施以來，有很多觀眾在觀看戶外表演后，產(chǎn)生買票去劇院感受更好視聽效果的欲望，“對于觀眾、院團(tuán)和藝術(shù)節(jié)，達(dá)到了多贏的效果。”
如何讓內(nèi)容變得有趣
“如果不能夠提供非常具有吸引力的文化項目，如果沒有有趣的內(nèi)容，即使觀眾知道你的活動，也沒有太大興趣。”法國馬賽市政府文化事務(wù)主任柯立業(yè)說，興趣從娃娃開始，“所有的文化機(jī)構(gòu)都非常注重兒童教育。明年我們將在4500個課堂推廣‘藝術(shù)的手提箱’項目，再從兒童擴(kuò)展到他們的父母。”
芬蘭埃斯波城市劇院藝術(shù)總監(jiān)艾瑞克·索德布羅姆分享如何讓內(nèi)容變得有趣，“有超過30萬的人參與我們的藝術(shù)節(jié)。我們做了‘藝術(shù)之夜’手機(jī)APP，讓人們有可能知道別人在哪里，在做什么事情。我們發(fā)動市民制作動物面具，整個城市都能看到戴著動物面具的人。打造音樂公園，通過風(fēng)來彈奏這些樂器。”
1993年，康斯坦丁·希拉克創(chuàng)立羅馬尼亞錫比烏國際藝術(shù)節(jié)，“一開始只有3個國家8臺節(jié)目，今年錫比烏藝術(shù)節(jié)匯聚70多個國家、500多臺節(jié)目，3200多位藝術(shù)家在71個場地表演，每天觀眾成千上萬。我們希望能把歷史遺產(chǎn)復(fù)活，比如一個廣場、一個行人道都可以成為表演場所。”希拉克說，上海國際藝術(shù)節(jié)作為一個大平臺讓眾多的城市展示自己的能力，它的發(fā)展速度、和外界交流強(qiáng)烈的愿望都給他留下深刻印象。
徐州電視臺《徐州體育》欄目3月18日首播
坐鎮(zhèn)每天起飛降落的航班幾百架次 少不了這些“90后”女“指揮官”
市科技局認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹市委十屆五次全會精神
移風(fēng)易俗過廟會 保護(hù)藍(lán)天樹新風(fēng)
不履行門前五包責(zé)任 145家社區(qū)店鋪被處罰
有趣的內(nèi)容可以超越文化隔閡 上海國際藝術(shù)節(jié)論壇上中外專家交流制作經(jīng)驗
國家發(fā)展改革委關(guān)于印發(fā)《上海市與大連市對口合作實施方案》的通知全文
壽陽縣北大青鳥幼兒園體驗消防生活
湘潭老知青到鶴齡老年公寓慰問獻(xiàn)愛心
全國食品安全宣傳周（瀏陽）啟動
桃源縣三陽港鎮(zhèn)中心小學(xué)召開組織生活暨民主評議黨員會
動畫電影《昨日青空》在甬路演 還原青澀含蓄的校園情感
豐滿區(qū)區(qū)長趙洲洋到江南鄉(xiāng)檢查防汛準(zhǔn)備工作情況
泰坦尼克文物精品展將在武漢展出 300件文物帶你重溫歷史
重磅！浙江獲聯(lián)合國最高環(huán)境榮譽“地球衛(wèi)士獎”
濟(jì)寧市興東小學(xué)開展“掃黑除惡、勇當(dāng)先鋒”主題黨日活動
四川立秋后暑熱不減， 22日起要“反轉(zhuǎn)”！
黟縣多措并舉 打造就業(yè)“四大”亮點工作
日向市日中友好交流協(xié)會一行拜會市外僑辦
銅官區(qū)提前完成全年招商引資任務(wù)