女法官巧用外語化解涉外勞動爭議 澳籍女教師發郵件感謝
西安新聞網訊 澳籍女教師因產假期間待遇問題，將西安一間學校起訴至未央區法院。承辦法官利用自身的外語優勢，詳細了解案情、落實證據，并耐心利用微信、電子郵件等方式進行調解，使雙方分歧得以化解。 joy老師是澳大利亞人，2014年，她來到中國工作，受聘于西安一間國際學校。2015年6月，joy懷孕，并于次年1月前往法國馬賽待產。后來，因為醫療保險續期及未來工作交接等問題，她和學校未能達成一致，學校自2016年2月起停發其工資及住房補貼等費用。產假結束后，joy沒有返回西安工作，她以學校侵犯其合法權益為由申請仲裁。仲裁委裁決該校向joy支付經濟補償金3萬余元。joy對仲裁結果不服，起訴至未央區法院，請求判令校方支付其工資及經濟補償金等共計25.4萬余元。這起案件是未央法院受理的首例涉外勞動爭議案件。庭前，承辦法官暢筱婧按照法律規定對證據進行翻譯公證，并多次與當事人及其代理律師溝通。
在5月22日的庭審中，校方表示，joy未向學校履行請假手續，系自行離職，雙方勞動關系已于2016年1月解除，按照合同約定，學校不應再向joy支付工資及住房補貼等費用。而joy則認為，2016年1月離開時，她已請假，校方理應向其支付產假工資等費用。
由于雙方分歧較大，致使調解一度陷入僵局。暢法官充分利用自身熟悉外語的優勢，同時多方請教專業的翻譯人員，認真研讀法律英語，對合同中約定的條款及其它證據進行嚴格的比對分析，了解joy的訴求，針對部分不合理的主張向她依法釋明。
此外，她反復做被告學校負責人的工作，告知校方在打造國際化中心城區的大背景下，作為涉外教育機構應主動融入發展大局，依法行事、予以補償。在法官的主持下，雙方最終達成調解意見，學校一次性向joy補償產假工資等費用8萬元，并于6月4日通過銀行轉帳履行完畢。
6月8日，記者從未央區法院了解到，joy從法國給承辦法官暢筱婧專門發來電子郵件表示感謝。她用英語表示： “為了維護自己的權益，我多次與學校溝通協商未果，無奈委托律師提起訴訟，原本以為在中國法院打官司會很漫長，沒想到這么快就順利結案并收到了調解款。事實證明，我選擇通過中國法律維權是正確之舉。中國法官真棒！我對西安的印象更好了，希望以后還有機會再來西安工作！”
西安晚報記者 高雅
前十月我市CPI漲幅溫和
傳播傳統文化 端午佳節送戲上門
海口云龍泡椒大豐收 好價格讓農民喜開顏
睢陽區新城辦事處:“四位一體”征收模式嚴防稅收跑冒滴漏
被執行人支付寶存款被劃扣
女法官巧用外語化解涉外勞動爭議 澳籍女教師發郵件感謝
江安縣“三化”助推城市管理上臺階
2020年6月底前我市將完成444個加油站地下油罐防滲改造
叫停臨時停車費為什么難落實？
重磅！京東來了！京東云倉落戶臨沂市平邑縣
市統計局認真開展限下抽樣及問卷調查樣本回訪工作
金寨縣構建“四統一”體系打造鄉村旅游融合新業態
溫馨提示：停電通知
【世界高血壓日】晉中一院多學科專家聯合義診
劉奇在中國（南昌）中醫藥科創城建設現場推進會上強調
我市積極探索電商扶貧新路子
陳瑞商在調研市區城中村改造工作時強調樹立必勝信心迎難而上 全力以赴打好征遷硬仗
對號入座抓整改層層分解抓落實
讓幸福不將就 | 選擇居所，就是為家人選擇生活
鳳凰街道召開文明城市創建工作培訓會
在5月22日的庭審中，校方表示，joy未向學校履行請假手續，系自行離職，雙方勞動關系已于2016年1月解除，按照合同約定，學校不應再向joy支付工資及住房補貼等費用。而joy則認為，2016年1月離開時，她已請假，校方理應向其支付產假工資等費用。
由于雙方分歧較大，致使調解一度陷入僵局。暢法官充分利用自身熟悉外語的優勢，同時多方請教專業的翻譯人員，認真研讀法律英語，對合同中約定的條款及其它證據進行嚴格的比對分析，了解joy的訴求，針對部分不合理的主張向她依法釋明。
此外，她反復做被告學校負責人的工作，告知校方在打造國際化中心城區的大背景下，作為涉外教育機構應主動融入發展大局，依法行事、予以補償。在法官的主持下，雙方最終達成調解意見，學校一次性向joy補償產假工資等費用8萬元，并于6月4日通過銀行轉帳履行完畢。
6月8日，記者從未央區法院了解到，joy從法國給承辦法官暢筱婧專門發來電子郵件表示感謝。她用英語表示： “為了維護自己的權益，我多次與學校溝通協商未果，無奈委托律師提起訴訟，原本以為在中國法院打官司會很漫長，沒想到這么快就順利結案并收到了調解款。事實證明，我選擇通過中國法律維權是正確之舉。中國法官真棒！我對西安的印象更好了，希望以后還有機會再來西安工作！”
西安晚報記者 高雅
前十月我市CPI漲幅溫和
傳播傳統文化 端午佳節送戲上門
海口云龍泡椒大豐收 好價格讓農民喜開顏
睢陽區新城辦事處:“四位一體”征收模式嚴防稅收跑冒滴漏
被執行人支付寶存款被劃扣
女法官巧用外語化解涉外勞動爭議 澳籍女教師發郵件感謝
江安縣“三化”助推城市管理上臺階
2020年6月底前我市將完成444個加油站地下油罐防滲改造
叫停臨時停車費為什么難落實？
重磅！京東來了！京東云倉落戶臨沂市平邑縣
市統計局認真開展限下抽樣及問卷調查樣本回訪工作
金寨縣構建“四統一”體系打造鄉村旅游融合新業態
溫馨提示：停電通知
【世界高血壓日】晉中一院多學科專家聯合義診
劉奇在中國（南昌）中醫藥科創城建設現場推進會上強調
我市積極探索電商扶貧新路子
陳瑞商在調研市區城中村改造工作時強調樹立必勝信心迎難而上 全力以赴打好征遷硬仗
對號入座抓整改層層分解抓落實
讓幸福不將就 | 選擇居所，就是為家人選擇生活
鳳凰街道召開文明城市創建工作培訓會